Tabula Rasa ことばぶろぐ

育児の合間の学習ログ

英語表現や単語など

【英語育児】汚いあれこれ:うんち・おしっこ・○○クソを英語でいってみる。

Please follow and like us:
RSS
Follow by Email
Facebook
Twitter
Instagram

子供が生まれたらまずは切っては切れない運命・・・寝不足、それから下のお世話。それらを英語で表現してみましょう! (学校では習わなかったわ~)

 

意外と出てこないかもしれない汚い物を表す英語

まじめに汚い話をしますよ・・

あー!うんちはみ出てる!!」とか
おしっこした?」とか
鼻くそとろうね・・・」とか

赤ちゃん、幼児期は頻出表現ですよね!




まず、単語からひろっていきましょう!
「うんち」「おしっこ」英語の授業で習ったひといますか?
学校の教科書にはでてこないのに絶対使われる単語やフレーズ。

辞書を開くと、
have a crap 「うんちをする」

https://ejje.weblio.jp/

なーんてフレーズがあったりしますが、

あんまり・・・このシチュエーションでは聞かないですね。

 

子供のいる家庭では普通、
「うんち」は poop
「おしっこ」は pee
ぷー、ぴー、で覚えやすいですよね!
「鼻くそ」「目ヤニ(くそ)」は Booger  ぶがーーー!

*日常で使うカジュアル表現です。日本語で「尿」「おしっこ」「おしょうすい」など、場所や相手に合わせて使い分けるのはどの言語でも共通事項なのをお忘れなく!

顔に鼻くそやら目ヤニがついていたら
Let me get that booger.” 
(ちょっとその鼻くそとらせて)です。
鼻くそついてるよ、目くそついてるよ、は
You’ve got a booger.

 

お話ができるようになってくる年齢になると、

Mommy! I pooped!”
「ままーーー!うんちでたーー!」

なーんて言ってきます。

 

※おむつ “diaper”はアメリカ英語、”nappy”はイギリス英語。

余談ですが、
新生児ってうんちが常に下痢のようなので
背中まではみ出してしまうことがあります。
この現象をblowoutsといいます。

これまでに最強、と言える程のはみだし具合であれば、
Oh no! You made a biggest blowout ever!”  

そしてこう文句もいいながらあちこちキレイに拭いたりします。
What have you done!? It’s got  everywhere!” (やらかしたわー!あっちにもこっちにもついちゃってるー!)

そして帰ってきた夫に
I had to clean up a big mess! He made a big blowout!” 
と今日の出来事の一つとして話したり・・・

「うんちした?」は ” Did you poop?” 
大量におむつにたまってたら ” Look at this paddle!” なんて言ったり。
*新生児~低月齢の赤ちゃんのうんちは常に下痢みたいなので、おむつにたまった水たまり(paddle)なんて表現もします。

Crane3322さんによる写真ACからの写真



「おしっこした?」は ”Did you pee?”
「おむつかえる?」は Do you need to change your diaper?”
うちではおむつ替えは別の部屋に移動なので、
「おむつ替えに行こう!」”Let’s go change your diaper.”もよく言います。

 

新生児、小さな赤ちゃんを子育て中のママやパパ、是非うんちを見ながらつぶやいてみてくださいね(笑)

”You pooped!”

Please follow and like us:
RSS
Follow by Email
Facebook
Twitter
Instagram

コメントは受け付けていません。

Theme by Anders Norén