Tabula Rasa ことばぶろぐ

育児の合間の学習ログ

英語表現や単語など

【元気回復を英語でなんて言う?】

Please follow and like us:
RSS
Follow by Email
Facebook
Twitter
Instagram

【元気回復!を英語でいってみましょう!】

 

まず、元気回復にもいろいろな状態があるかと思います。

ずっと体調がすぐれなくて、元気になったのであれば、
get betterrecoverなどの動詞が使えます。

<例文>
“You need to get better.”
(元気にならなきゃね。)
“He is recovering from the operation.” (手術から回復してきている。)

 

今回は
お昼寝したあとの元気を取り戻した子供達を描写するにぴったりな英語表現をご紹介します!

「元気回復」です。

息子が最近おひるねを1~2時間まとめてしてくれるようになりました。
適度に疲れて適度にお昼寝すると、夜スムーズに寝てくれるのですが・・・
お昼寝も外遊びもあるラインを超すと逆に、元気回復してしまいます!

—数年前の私のセリフ

大人でもありませんか?

疲れや眠けを我慢してたら、ある時を境に逆にハイパーになるとき。
それを英語でいってみましょう。

<例文>
Look at him.
He was tired and sleepy a minute ago, now it looks like he‘s got his second wind. 
見て。ちょっと前まで疲れて眠そうだったのに、元気回復したみたいよ。

“get one’s second wind. “
このsecond windは長距離走などのランナーが経験する激しい息つぎを指します。
つらいピークを越すとむしろ呼吸が整って楽になり回復する・・・というところからこの表現があるそうです。

寝かしつけの時間帯にget his second windされると大変です・・・・・・

寝不足のママさん、パパさんたちいつもお疲れ様です。

 

Please follow and like us:
RSS
Follow by Email
Facebook
Twitter
Instagram

コメントは受け付けていません。

Theme by Anders Norén