Tabula Rasa ことばぶろぐ

育児の合間の学習ログ

みんなの質問

【Whoが指すもの】どこで働いている?ときくのになぜ Who do you work for?

Who do you work for?どこにお勤めですか?

Please follow and like us:
RSS
Follow by Email
Facebook
Twitter
Instagram

Who do you work for? のWhoのなぞ。

 

どちらでお勤めですか?
Who do you work for?

↑これはなぜWhoなのですか?

なぜ疑問に思ったかというと、もしかしたらwhoのイメージとして誰?彼?彼女?あの人?この人?とイメージがあるからなのかもしれません。
それはもちろんですが、

Whoには「団体」「一つのチーム」としてのイメージももてるのです。
会社は人が集まっているもの。
上司は誰?部署はどこ?の意味でも使えますので
状況や場所で判断してください。

 

5W1H(Where, Who, Why, Which, What, How)が意味しているところを「日本語訳」ではなく理解することが大事です。

例えば、

「あなたの最寄り駅はどこですか?」

という質問、ここで聞かれているのは「駅名」(What、もしくはWhich)であって「位置」(Where)ではありません。

本質的な意味をおさえることなく、文字だけを訳すのは外国語学習の妨げになることが多いです。一番良いのは多読や状況を把握したうえでの多聴。言語はその言語のまま数をこなして慣れていきましょう!

多読はかなりおすすめです。(また別の記事に載せます)

 

Please follow and like us:
RSS
Follow by Email
Facebook
Twitter
Instagram

コメントは受け付けていません。

Theme by Anders Norén